Detta har hänt...
Vad händer med mig?
Jag var väl inte den enda som påverkades?
Vi har sökt efter andra metamänniskor som dig.
Var inte rädd, Cisco, du påverkades också.
- Du har gått med på att gifta dig med mig. - Ja.
Ska vi göra det?
Harrison Wells är Reverse-Flash.
Du dödade min mor. Varför?
Vi är fiender, rivaler, varandras motsatser.
Berätta för polisen vad du gjorde. Få pappa ur fängelset.
Du kan gå tillbaka och rädda din mor.
- Ett maskhål? - Det öppnar vägen in i tiden.
Jag vinner alltid, Flash.
Eddie!
Eddie är hans anfader.
Om Eddie dör kommer han aldrig att födas och raderas från existensen.
MASKHÅLSSTATUS INSTABILT
Singulariteten stannar aldrig.
- Vi måste avbryta den! - Den kan inte stoppas!
Jag måste försöka.
- Kommer tillbaka! - Ja, för att dö.
Jag svär att jag kommer att döda dig.
Jag var sen igen, eller hur?
I rätt tid.
Två på samma gång. Superhjälte-dubbelspel.
- Jag var inte ensam. - Du är aldrig ensam, Barry.
Inte du heller, mrs Raymond.
Tack för att du inte gjorde så medan jag var i dig.
Det hände en gång, släpp det.
Snart och Rory. Snart förlorar jag jobbet som polis.
Försöker bara hjälpa.
Du gör mer än hjälper. Du ger stadens invånare hopp.
Du är hjälten, Barry.
Grattis, allihop. En spektakulär seger.
En milstolpe kan man säga.
Mr Allen,
jag tror inte det finns mer som jag kan lära dig.
Jag tror
att du är redo att göra allt det här på egen hand.
Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
När jag var liten såg jag min mor bli mördad av något omöjligt.
Min far åkte dit för mordet.
En olycka förvandlade mig till det omöjliga.
Och jag blev Flash.
Jag använde mina krafter till att hitta mannen som dödade min mor.
Jag trodde att jag äntligen skulle få skipa rättvisa.
Men jag misslyckades.
Det har gått sex månader sen singulariteten.
Nu är jag på egen hand. Jag beslöt att det var bäst så.
De jag bryr mig om är trygga.
Det finns bara en sak jag kan göra nu.
Jag springer.
RADIOAKTIVT
Hur går det?
Hej. Bra.
- Hur mår du? - Bra.
Offrets namn är Al Rothstein.
Han är svetsare på kärnkraftverket. Medarbetarna hittade honom.
Vad har du?
Petekier i ansiktet, i ögonvitorna
-och blåmärken runt halsen. - Blev han strypt?
- Av nån som var stor och stark. - Eller nåt.
- Det här var inte Grodd. - Tack gode Gud.
Jag låter dig veta när jag hittar mer.
Den här Flashdagen?
Jag hoppas att du kommer.
Jag har inte bestämt mig.
Jag hörde att borgmästaren försöker ge dig stadens nycklar.
- Jag behöver ingen belöning. - Du älskar belöningar.
Alla vetenskapspriser du fick i skolan?
Jag förtjänade dem.
Jag låter dig veta vad jag hittar.
Okej.
Flashdagen är nästan här,
en speciell fest som hedrar mannen som räddade Central City.
Det har gått sex månader sen Flash räddade Central City
från det svarta hålet som dök upp på himlen.
Hur långt har vi kommit med kärnkraftverksmordet?
Barry analyserar bevisen, men det var nåt som var konstigt.
Det är därför du har insatsstyrkan mot metamänniskor.
På tal om det, var är vetenskapsrådgivaren?
Vilket skägg!
Det ser stiligt ut, sir.
Vad är det här, mr Ramon?
Det här? Det är nåt jag jobbar på.
Jag kokar ihop det så att Joe och insatsstyrkan kan ta metamänniskor.
Jag tänker kalla den "Bojan". Här är kvittona.
- Polischefen, en sak till... - Du får ingen bricka, mr Ramon.
Han är snål med brickorna, eller hur?
Ja, såna är poliser.
Tror du att du kan få det här att fungera?
Låt mig inte bli tagen med byxorna nere.
Ja, när jag är klar med Bojan,
kommer CCPD att ha vad som krävs för att ta en metamänniska.
Speciellt nu när Barry beslutat sig för att köra ensam
-och bekämpar brott på egen hand. - Har du pratat med honom?
Jag har inte ens hört av Caitlin
sen hon började på Mercury Labs.
- Hej, Cisco. Hej, pappa. - Hej, gumman.
Jag undrar om du pratat med Barry om festen?
Vi pratade just om det.
Jag kan inte tro
att de tänker ge Flash stadens nycklar.
Men som medlemmar av Team Flash,
-borde vi alla få nycklar. - Du känner Barry.
Ju mer vi försöker övertyga honom,
-desto mindre vill han göra det. - Ja, men han borde gå.
Nån borde prata med honom.
Kanske hans bästa vän.
Joe, tro mig, jag har försökt.
Jag menade henne.
Hejdå, gumman.
- Ja. - Okej.
VARNING BYGGARBETE
Om du nånsin beslutar att du inte vill vara Flash,
så skulle du ha en god framtid som entreprenör.
Tack.
Jag försöker bara att få det att se ut som det gjorde innan...
Du vet.
Verkar som om många lokala affärer återuppbyggs på natten.
I hemlighet.
Jag funderade på att skriva en artikel om det.
Gör inte det. Snälla.
Folk har hört historierna, de har läst artiklarna,
de har kanske till och med sett den röda strimman.
Men de har aldrig sett Flash.
Är det därför du kommit?
Kom du för att övertala mig att gå på festen?
För jag tänker inte gå.
Folk vill tacka den som räddade Central City.
De kan inte, för det är inte jag.
Det borde du veta.
Central City tror på Flash.
Det gör jag också.
I MORGON FLASH-DAGEN
Han har tyglat singulariteten genom att lägga till rörelsemängdsmomentet.
Den stabiliseras! Fortsätt göra det du gör!
Jag vet inte hur länge jag kan det.
- Cisco? - Vad är det?
Vi måste sammanfoga den inre och yttre händelsehorisonten.
Hur gör vi det?
Genom att separera i dess centrum.
Energin från sprickan borde klara av det.
Det är vårt enda hopp, Ronald.
Ronnie, nej. Det är för farligt. Tänk om du inte kan fly tillströmningen.
Cait, vi måste försöka.
Ronnie.
Professorn.
Nej!
Ronald?
Jag är så ledsen.
FLASHDAGEN
Väntar du dig problem?
Poliser väntar sig alltid problem.
I den här staden väntar jag mig superonda flygande monster.
Det är inte så underligt.
Det var som...
Godmorgon, Central City.
För ett år sen förändrades vår värld.
Vår stad blev ground zero
för ganska konstiga grejer.
Vi fick en ny typ av brottslingar.
Män och kvinnor som inte bara trotsade våra lagar,
utan även fysikens och rimlighetens.
Men vi fick även nåt annat.
Vi fick Flash.
Vi har djupa sår,
och jag vet att många av er är rädda för hot som kan dyka upp.
Men Flash inte bara skyddar oss, han återställer även vårt hopp.
Därför är jag glad över att få ge nyckeln till mannen som räddade Centra! City.
Flash!
Flash! Flash!
Flash. Flash.
Dörrarna till Central City kommer alltid att stå öppna för dig, Flash.
Se upp!
Hur gick det?
Jag klarar det här.
Mannen som räddade Central City.
Förlåt att jag förstör för dig.
Cisco?
- Cisco! Bojan! - Just det.
Laddad och klar. Kör.
Boxad .
Du sa att den här skulle ta ner honom. Det funkar inte.
Han växer.
Spring. Spring!
- Vad gör du? - Jag kastar, du skjuter.
Det är Al Rothstein.
Kroppen vi hittade på kärnkraftsverket. Han lever.
Enligt rättsläkaren
låg Rothsteins kropp i bårhuset hela natten,
så det var inte en zombieattack.
- Har han en tvillingbror? - Nej, han är enda barnet.
Och hör här, natten då acceleratorn exploderade
var Rothstein på smekmånad i Hawaii.
Vi söker en kille som är stark, kan växa till dubbel storlek,
och råkar vara identisk med killen han mördade?
Jag skulle tycka att den metan var cool
om han inte var så läskig.
Är det vad som hände?
Du såg rädd ut där ett tag.
Jag ser killen som jag kan fråga just nu.
Jag ringer upp dig. Hej.
Du vet sjukhuset bredvid Flashdagsfesten?
Röntgen och datortomograferna förstördes alla samtidigt.
Var det på grund av dig?
Jag gjorde inget som kunde ha orsakat det.
Jag är 92 % säker.
Jag ska se till att det är 100 %. Ursäkta mig.
Mår du bra?
Vi måste prata.
Okej.
Barry klarar inte det här ensam.
Jag vet inte hur jag ska få det ur honom.
Jag försöker att inte stöta bort honom ännu mer.
Kanske Barry har lyckats stöta bort alla
för att vi tillåter det. Vi slutar med det.
Vad föreslår du?
Om man bara får höra nej, slutar man att fråga.
- Citerar du mig? - Vad kan jag säga, du är smart.
Så det är så här det ser ut i Mercury Labs.
Säkerheten här är bättre än den var på STAR Labs,
där folk gick in och ut hela tiden.
Hej, Cisco.
Söta Sarek, är det där en BK protonsplitsare?
Ja. Dr McGee insisterar på att ha den senaste teknologin.
Du förtjänar det.
Jag såg dig på festen idag, och du såg säkert vad som hände.
Jag kan inte komma tillbaka.
Vi hittade det här på ett offer i kärnkraftverket.
Men brickan visar absolut ingenting, och det är konstigt.
Det är också konstigt att samtidigt som metamänniskan växte,
så förstördes alla röntgenapparater inom en två km radie.
- Cisco... - Bara...
Kan du bara se om brickan har manipulerats, eller nåt?
Om den är trasig eller så. Det skulle hjälpa.
Ja.
CENTRAL CITY POLIS
FLASH VACKLAR
Mr Allen? Barry Allen?
- Ja. - Jag är Greg Turk.
Advokat på Weathersby and Stone.
Jag brukar inte göra hembesök, men jag har försökt ringa
-i flera månader. - Ja, ursäkta.
Jag har varit så upptagen med polisarbete.
Vi måste prata om STAR Labs.
Som du vet lämnade Harrison Wells
fastigheten till dig.
Ja, och det hade jag inte bett om, men jag har hållit efter stället.
Det krävs mer än städning för att behålla den.
Anläggningen och fastigheten går i konkursförvaltning
i slutet av veckan.
Om inte...
du tittar på det här.
- Vad är det? - Ett videomeddelande från dr Wells.
- Vad finns på den? Har du sett det? - Nej.
Bara du får se på den.
Jag får ett meddelande när du sett på den
och då har jag allt redo.
- Jag tänker inte se på den. - Det är upp till dig.
Jag är bara här för att representera Harrison Wells sista vilja. Adjö.
STAR LABS OBEHÖRIGT INTRÅNG
- Vad gör m här? - Jobbar,
Caitlin hade rätt.
Ja, alla människor avger små mängder strålning
på grund av kontakt med mobiler, mikrovågsugnar, tv-apparater, etc.
Våra kroppar är naturliga ledare.
Metamänniskan sög upp all strålning i närheten
och använde det till laddning.
Därför förstördes röntgenapparaterna.
För att hitta honom ska vi söka ställen utan strålning.
Jag vill inte ha er här nu.
Du behöver dina partner. Du behöver dina vänner.
Barry, alla här bryr sig om dig.
Men vi bryr oss också om staden.
Vi vill alla göra skillnad, kämpa mot metamänniskor,
och jobba med Flash.
Du kan inte förneka oss det. Inte längre.
Jag har honom. Det finns en dödzon nära en station med farligt avfall.
Det borde vara mycket strålning, men det är noll.
Där hittar ni Atomkrossaren.
För han absorberar atomkraft och han... tja, krossar.
Kom hit.
- Bra namn. Välkommen till teamet. - Tack.
Bra. Tack. Du kan gå nu.
Du måste låta Cisco och Stein komma på ett sätt att stoppa honom.
Nej, det måste jag inte.
Barry lämnade sitt kommunikationssystem efter sig. Vi kan inte prata med honom.
Det här var skruvat.
Jag trodde jag måste söka upp dig.
Jag tänker inte låta dig skada fler.
- Jag vill bara skada dig. - Jaså?
Varför dödade du Rothstein? Varför liknar du honom?
- Du skulle inte tro mig. - Försök.
Det ska jag.
Kan vi inte få veta vad som pågår?
Jag söker övervakningskameror.
ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Min tur.
Pappa.
- Jag kanske kan gå dit. - Nej.
Vad ska du göra där?
- Bojan fungerade inte. - Larma.
- Vi är alla alarmerade. - Nej, larmsystemet.
Du är inne i övervakningskamerorna, eller hur?
Det stämmer.
Kom igen.
Han sa att du var nåt slags stor hjälte.
Men du verkar inte värdig honom eller den här staden.
Professor Stein, du är ett geni.
Det tror jag alla visste redan.
Nej, tack.
Iris säger att du älskar makaronilåda.
Jag är inte hungrig.
Det har gått sex månader, Barry. Du måste äta.
Det är ett smart drag att jämt vara arg.
Jag fattar.
Du saknar mamma och pappa, och vill visa dig stark.
Att vara arg gör det lättare.
Det är svårare att tillåta sig känna.
Det är okej att vara ledsen. Du får vara ledsen.
Dina föräldrar förstår om du inte alltid är stark.
Det är därför jag är här.
Det är okej. Jag tar hand om dig.
Det är okej, jag tar hand om dig.
Var är alla?
Jag trodde inte att du ville ha publik när du vaknade.
Tack.
Iris har rätt.
Vi ska inte göra så här.
Vi har låtit dig vara ifred
för att reda ut det och komma tillbaka till oss.
Men idag bevisade du att du hellre blir dödad.
Bättre än att mina vänner dör.
Vill du att jag ska säga att det inte var ditt fel?
Det kan jag inte. Det var det. Vet du vad?
Det var inte bara du som fattade beslut den dagen.
Alla vi andra var också där.
Eddie och Ronnie...
De valde att hjälpa dig stoppa Wells, och den där...
- Singulariteten. - Singularitetsgrejen.
Det var allas fel, Barry.
Så sluta anklaga dig själv.
Vi får leva med det.
Gå vidare.
Vad ska jag göra nu?
Jag vet att du har
återuppbyggt Central City på nätterna.
Det är bara tegelstenar och färg.
Kanske du ska börja återuppbygga
det som verkligen spelar nån roll.
Vad gör du här?
Förlåt, jag borde ha ringt.
Jag ville bara träffa dig.
Det var så länge sen.
Cisco sa att han såg dig på Flashdagsfirandet.
Jag blev förvånad.
Du vet bättre än nån annan att jag inte var hjälten den dagen.
- Visst var du det. - Nej.
Cait, Ronnie dog när han räddade mig och jag...
Jag borde ha räddat honom och jag är så ledsen.
Jag vet att du gjorde allt du kunde.
Det var inte ditt fel.
Jag skyller inte Ronnies död på dig. Jag anklagar mig själv.
Varför det?
När Ronnie först blev Firestorm, bad han mig lämna Central City
och åka nånstans där vi kunde leva normalt.
Och jag sa nej.
Jag kunde inte lämna STAR Labs, dr Wells och dig.
Om jag hade följt med honom skulle Ronnie ha levt nu.
Att vara på STAR Labs får mig att tänka på det varje dag.
Här.
Har du näsduk nu?
Är du 80 år?
Vad är det?
Wells hade tydligen ett testamente i händelse av sin död.
- Och du har inte sett på den än? - Nej.
Nej, jag har varit för rädd.
Om vi ser på den tillsammans?
Okej.
Hej, Barry. Om du ser det här
betyder det att nåt har gått väldigt snett.
Jag är död och de senaste 15 åren blir värdelösa.
Så synd, 15 år.
Vet du vad jag insett? Alla de år jag uppfostrade dig
var vi aldrig sanna fiender.
Det är inte mig du hatar.
Därför tänker jag ge dig det som du mest av allt vill ha.
Men det spelar ingen roll.
Du kommer aldrig att vara helt lycklig.
Tro mig, jag känner dig.
Radera allt jag sagt hittills.
Ge följande meddelande till polisen.
Jag heter Harrison Wells,
vid mina sinnens fulla förstånd.
Jag bekänner härmed mordet på Nora Allen i hennes hem
den 18 mars år 2000.
- Jag attackerade Nora Allen... Herregud.
Han bekände.
Här är det.
Jag får pappa frikänd.
Hej, Joe. Ja. Kan du se till att alla kommer till STAR Labs?
Ja. Okej, tack. Hej då.
- Jag kör. - Okej.
Tror du att videoklippet räcker?
Visst.
- Vad säger hon? - Vänta.
Wells gav alla de rätta detaljerna. Det är inte klart,
men åklagaren tror det går bra.
Ja, jag är här.
Är det goda nyheter?
- Jag tror det. - Kommer Henry hem?
Då har vi bara Atomkrossaren kvar att ta hand om.
Sist du mötte honom gick det inte bra.
Nej.
Jag kan inte stoppa honom ensam. Så hur ska vi besegra honom?
Ända sen jag fick se en avaktiverad strålningsbricka,
som jag inte har kunnat sluta tänka på, tack, Cisco.
Det var så lite.
Om han gillar strålning så mycket tycker jag att vi ger det till honom.
Showtime.
Läget? Jag ser att du fick mitt meddelande.
Ljuset var ett perfekt bete. Hur tänkte du på det?
Jag tror jag såg det i en seriebok.
Vill du ha mig, får du fånga mig.
Det fungerar. Rothstein följer dig.
Jag måste säga att han är vig för sin storlek.
- Spring, Barry, spring. - Kom igen.
KÄRNKRAFTVERK
Trodde du inte att jag kunde fånga dig?
Det visste jag att du kunde.
Nu, Cisco.
STRÅLNINGSNIVÅ 100 % KÄRNKRAFT: AKTIVERAD
Mängden strålning som strömmar in...
Atomkrossaren kan inte absorbera allt.
STRÅLNINGSNIVÅ 0 % KÄRNKRAFT: AVSTÄNGD
Strålningen är borta. Det är tryggt att gå in.
Förlåt. Jag kunde inte låta dig skada fler.
Varför?
Varför vill du döda mig?
Han lovade att ta mig hem...
Om jag dödade dig.
Vem då? Vem lovade det?
Zoom.
IRON HEIGHTS FÄNGELSE
Nu går vi ut härifrån.
Vi tävlar.
Du förlorar.
Välkommen hem!
DOMEN UPPHÄVD HENRY ALLEN FRI!
VÄLKOMMEN HEM HENRY
Samlas här, allihop.
När jag ser er alla och tänker på hur långt vi nått,
och minns de som inte längre är med oss,
påminns jag om ett hebreiskt ord som brukar sägas vid examenstillfällen.
Det betyder...
Framåt.
- Framåt. - Framåt.
Framåt.
- Bra sagt. - Tack.
- Mår du bra? - Ja.
Det går direkt till huvudet när man inte druckit nåt
-på 14 år. - Ja.
Okej, hör du.
Tänk om vi imorgon
börjar söka en lägenhet åt oss båda?
Iris har undersökt
hur du kan få läkarlicensen
så att du kan ha en mottagning igen.
Eller vill du komma och jobba på STAR Labs?
Jag vet inte. Jag menar...
Vad är det? Mår du bra?
Det är fest, vi kan prata om det imorgon.
- Om vadå? - Barry.
Tänker du inte stanna?
Okej.
Okej, tror du...
Kan du bli allt det du håller på att bli,
med mig här?
Du är den enda familj jag har kvar.
Det är väl inte helt sant?
Har du inte mer familj i det här rummet?
De behöver också din hjälp.
När du behöver mig, så finns jag där.
Men just nu behöver inte Central City dig som Henry Allens son,
den behöver dig
som Flash.
Min unge...
Superhjälten.
Jag måste gå.
Jag vill att du säger att det är okej.
Ja, okej.
STAR LABS NIVÅ 600
- Hej. - Hej.
- Har din pappa åkt? - Jag lämnade honom just på stationen.
Hur är det med dig?
Jag vet inte.
Varje gång jag vinner, så förlorar jag.
Jaha...
Det är inte så illa.
Nej, det är inte så illa.
- Det här är ganska coolt. - Det är riktigt coolt! Kom.
- Hej. - Hej.
Vet du vad? Jag har uppgraderat din dräkt.
Den är som den från framtidstidningen som Gideon visade.
Jag tänkte att vi inte skulle vara rädda för framtiden.
Nej, och den kommer fortare än vi tror.
Jag gillar den. Blixten framträder mer mot det vita.
STAR Labs är nu säkrare än någonsin. Ökad säkerhet och övervakning.
Omkodade, dubbla brandväggar och elektroniska lås.
Inget kommer in här utan att vi vet det.
Folk kan inte bara valsa in och ut här.
Precis.
- Är det sant? - Stanna där du är.
Vem är du?
Du känner inte mig, men jag känner dig, Barry Allen.
Om du tar ett steg till blir det ditt sista.
Han ställde en fråga. Vem är du?
Jag heter Jay Garrick. Och er värld är i fara.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Swedish